English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Cerita, semua nama, karakter dan kejadian yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi)
(Dalam proses syuting tim produksi memastikan untuk menangani)
(kesehatan psikologis anak di bawah umur yang ditampilkan dalam episode ini,)
(dan akan terus mengambil langkah)
(untuk memastikan kesehatan psikologis mereka.)
Ini Direktur Kang Kwon Joo dari Golden Time di Pungsan.
Putriku berangkat ke sekolah pagi ini,
tapi dia tiba-tiba mengirimiku pesan yang menyatakan bahwa si brengsek itu menculiknya.
Dan ketika aku mencoba melacak lokasinya dengan aplikasi,
dia berada dekat dengan rumah si brengsek itu!
Dan suamiku berkata bahwa dia pikir si brengsek itu menculik putriku,
jadi dia lari dengan pisau di tangannya!
Apa maksudmu, " si brengsek itu?" Bisakah kau menjelaskannya?
Namanya Oh Soon Im. 45 tahun.
Dia mengelola toko ikan dengan suaminya, Hwang Ki Hyuk,
di Pasar Pungsan.
Dan ini Hwang Hee Joo, putri mereka, berusia 18 tahun.
Putranya, Hwang Ji Wook, berusia 7 tahun.
Direktur Kang. Hee Joo...
adalah korban pelecehan seksual anak.
Dan pelakunya dibebaskan sebulan yang lalu.
Dia telah lulus ujian sertifikasi sebagai seorang guru
dan memperkosa seorang anak dalam keadaan mabuk.
Pelakunya tidak memiliki kejahatan yang sama tapi ini 6 tahun yang lalu.
Aku pikir mereka membebaskannya dengan mudah karena dia menderita gangguan jiwa.
Putrimu memiliki catatan pelecehan seksual.
Apa itu benar?
Aku yakin keluarga itu menyembunyikan sesuatu.
Ya, dia korban pelecehan anak.
"Pelecehan anak"?
Jadi tolong, temukan Hee Jin untuk kami!
Dan tolong temukan suamiku juga!
Direktur Kang. Kami melacak lokasi Hwang Hee Joo,
dan dia berada di dekat Perumahan Hope.
Itu dekat dengan Yeom Gi Tae.
Dan ponselnya telah dimatikan.
Periksa rute yang dia ambil dari dan ke sekolah setiap hari
serta aktivitas di dekat rumah Yeom Gi Tae pada rekaman CCTV.
Dan cari tahu di mana dia
- pagi ini. - Ya.
Kami memiliki situasi darurat. Penelepon berusia 45 tahun, Oh Soon Im.
Dia mengatakan putrinya, Hwang Hee Joo,
yang menjadi korban pelecehan anak enam tahun lalu,
tampaknya telah diculik oleh Yeom Gi Tae, yang melecehkannya.
Dan suaminya, Hwang Ki Hyuk,
Diyakini telah pergi ke rumah Yeom Gi Tae dengan pisau.
Ponsel Hwang Hee Joo dilacak ke
Apartemen Yeom Gi Tae,
jadi ada kemungkinan bahwa dia telah melakukan kontak dengannya.
Detektif Park, silahkan menuju ke lantai 2 Perumahan Hope, kamar 6
di Seodong-gu, 3-ro-45 dengan petugas lainnya.
Dan Detektf Gu, tolong pergi ke Pasar Ikan Pungsan bersama beberapa petugas.
Ya, kami sedang dalam perjalanan.
Harap bersiap untuk yang terburuk dan jangan lengah.
Pastikan setiap petugas yang menuju ke sana
menggunakan rompi antipeluru untuk memastikan keamanannya.
Berikan peringatan bahwa kasus ini sedang berlangsung.
Ya.
Direktur Kang.
Untuk melacak gelang kaki, butuh waktu lama untuk meminta kerja sama
karena Divisi Yudisial memiliki kendali atas ini.
Lakukan secepat mungkin.
Oh Soon Im, apa ada sesuatu hal terjadi
setelah dia dibebaskan?
Beberapa hari yang lalu,
dia mengunjungi toko kami.
Apa?
Aku pergi ke belakang tempat pendingin toko berada,
dan seseorang memata-matai pintu belakang toko kami.
- Kenapa? - Siapa kau?
Dia memakai sepatu berlumpur.
Sayang.
Aku di sini untuk meminta maaf kepada Hee Joo.
Aku pantas mati. Maafkan aku.
Dasar sampah, beraninya kau datang ke sini!
Beraninya kau datang ke sini setelah melakukan hal semacam itu?
Tidak, jangan lakukan itu!
- Lepaskan aku. - Tidak.
Tidak, jangan lakukan itu. Pergi sekarang juga.
Jika kau datang ke sini sekali lagi, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Maaf. Maafkan aku.
Tidak.
Dia layak disambar petir.
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu terjadi pada Hee Joo malam itu.
Hee Joo, ada apa? Apa yang kau lakukan?
Sayang.
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan?
- Hee Joo, apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku.
Sadarlah!
Aku harus melakukan ini agar dia tidak mengenaliku.
Apa yang kau bicarakan?
Sampah itu menungguku di depan sekolahku tadi.
Dia bersembunyi di balik pintu masuk. Dia memelototiku.
Apa? Astaga.
Bajingan itu.
Itu semua karenamu.
Kau mengatakan kau tidak akan membiarkan bajingan itu keluar.
Ini mengerikan dan aku akan menjadi gila karena itu menjijikkan.
Keluar!
Aku tidak ingin melihatmu!
- Hee Joo. - Keluar!
Keluar!
Tutup pintunya.
Ayah Hee Joo mengira bajingan itu datang untuk membalas dendam.
Kami meminta divisi patroli,
tapi mereka memberi kami sesuatu seperti jam dan menyuruh kami menunggu.
Ini akhirnya terjadi hari ini.
Tolong selamatkan Hee Joo dan ayahnya.
Direktur Kang, sudah dikonfirmasi
bahwa Hwang Ki Hyuk memasuki rumah Yeom Gi Tae satu menit yang lalu.
Sepertinya Yeom Gi Tae belum meninggalkan rumah sejak kemarin.
- Jangan lakukan kejahatan. - Jangan lakukan kejahatan.
Permisi sebentar.
- Itu seperti memikul salib. - Itu seperti memikul salib.
- Ada kesulitan. - Ada kesulitan.
- Harapan hidupku adalah... - Harapan hidupku adalah...
Dasar bajingan.
Kemari.
Kemarilah, bajingan.
Hee Joo.
Di mana dia?
Kemana Hee Joo pergi?
Apa yang kau bicarakan? Kenapa Hee Joo ada di sini?
Sebelumnya,
Hee Joo mengirim pesan kepada kami bahwa dia diculik olehmu.
Dasar gila.
Di mana Hee Joo?
Apa yang kau lakukan pada Hee Joo lagi?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak tahu tentang ini.
Tolong taruh pisau itu dan mari bicara.
Kau pikir aku akan percaya kebohongan seperti itu lagi?
Jangan berani-berani menuding putriku.
Aku akan merobekmu dengan tanganku sendiri.
(Jam 10:05 pagi, 5 menit setelah percobaan pembunuhan pelaku seks Yeom Gi Tae)
(Episode 3: Saatnya untuk Penghakiman)
(Berdosa adalah urusan manusia,)
(tapi membenarkan dosa adalah urusan yang jahat.)
(Leo Tolstoy)
(Jam 10:07 pagi, 7 menit setelah)
(percobaan pembunuhan pelaku kejahatan seksual Yeom Gi Tae)
- Kau yakin? - Tentu saja.
Seperti yang kukatakan, dia seorang profesional ketika datang ke mobil.
Aku juga mendengar bahwa dia bagus dengan komputer.
Cetak biru serupa dari perangkat SUA
telah diposting di situs "Thrust".
Semakin aku menyelidiki Park Min Soo, semakin dia terlihat mencurigakan.
- Jadi? - Ya?
Apa alasan dia absen hari itu?
Aku tidak punya cukup waktu untuk mengetahuinya.
Aku sedang mencari tahunya sekarang.
Aku masih menemui semua orang
untuk mencoba menemukannya.
Apa kau tidak bisa mengakui itu?
Kau tidak pernah memujiku.
Apa kau pikir kau masih akan tetap aman setelah ini?
Tinggi dan rentang usianya sama.
Kang Min Soo.
Kang Woo.
Dasar bajingan.
Berhenti di sana, bajangan!
Astaga, apa yang kulakukan?
Kang Min Soo, brengsek!
Kang Woo. Astaga.
Kang Woo.
Kang Min Soo!
Berhenti di sana, brengsek.
Astaga, Kang Woo.
Cari ke sana.
- Siapa kau? - Maafkan aku.
Astaga.
Si brengsek itu.
- Apa dia di sana? - Dia tidak ada di sini.
- Carilah ke setiap sudut dan celah. - Aku akan mencarinya lagi.
Kepala Tim Do tidak mengangkat ponselnya.
Hubungkan ke radio.
Aku pikir dia belum menerima pesan radionya.
Hubungkan itu.
Kau.
Di mana kau pada 2 Juni?
Lihatlah wajahku dengan benar, brengsek.
Kau mengenalku, kan?
- Apa kau tidak mengenaliku? - Lepaskan aku!
Hentikan!
Astaga.
Sialan. 501.
- Apa kau baik-baik saja? - Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku bisa menjelaskan.
- Kepala Tim, di mana kau? - Apa kau membawa radio?
- Mereka memberiku satu untukmu. - Kau seperti kelelawar.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Ini kasus yang mendesak.
Berikan padaku.
Aku lebih mendesak. Temukan taksi untukku.
Plat taksi itu 31 SA 501.
Kang Min Soo, seorang polisi dari petugas polisi Opo, ada di mobil.
Dia mungkin menjadi penyebab utama kasus Stasiun Samsu.
Petugas Jin, cari taksi...
dan lacak Polisi Kang Min Soo dari kantor polisi Opo.
Baik.
KepalaTim Kang, jika kau mengambil tindakan independen
sekali lagi, kau akan segera kembali ke penjara.
Ingat itu.
Direktur Kang, pasti hobimu mengancam orang.
Aku memperingatkanmu dengan jelas.
Seorang penjahat pelecehan anak dari 6 tahun lalu dibebaskan dari penjara,
dan kami mendapat laporan bahwa dia menculik korban Hwang Hee Joo.
Kami melacak ponselnya.
dan lokasi terakhirnya berada di rumah si pelaku.
Kami mengkonfirmasi ayahnya pergi ke rumah pelaku
dengan sebuah pisau.
Astaga.
Dok Ki, lacak dia.
Aku pikir dia diserang secara seksual ketika dia muda.
- Astaga. - Aku tidak percaya itu.
Ini sudah terjadi...
setelah penganiaya dibebaskan dari penjara.
- Oh Soon Im? - Itu aku.
Aku Gu Kwang Soo dari Tim Lapangan Tim Golden Time.
Putriku dan suamiku baik-baik saja, kan?
Kami memastikan bahwa suamimu ada di rumah Yeom Gi Tae.
Tim Golden Time diberangkatkan.
Kau mengatakan putrimu diculik setelah dia pergi ke sekolah, kan?
- Ya. - Bisakah aku memeriksa pesanmu?
Kami akan melacak lokasi penculikan di sepanjang jalan menuju sekolah.
- Baik. - Aku juga akan pergi bersamamu.
Aku tahu jalan ke sekolahnya dengan baik.
Kami tiba di Pasar Ikan Poongsan.
Kami mengkonfirmasi pesan teks dan kami bergerak dengan reporter.
Menurut penjaga itu,
dua wanita pergi ke rumahnya untuk menyebarkan agama mereka.
Pintunya terkunci, jadi kami mendapat kunci utama.
Apa kepala Tim Kang sudah ada di sana?
Tebak siapa yang ada di sini.
Tidakkah kau tahu waktu itu penting untuk Tim Lapangan?
Detektif Yang, apa yang membawamu kemari?
Kepala Na pasti mengirimmu untuk mengawasiku.
- Dia tidak mengirimku. - Tidak ada waktu untuk berkelahi.
Kepala Tim Do, ini adalah pertama kalinya kau dikirim ke suatu tempat.
Jadi aku akan memimpin.
Apa tempat ini memiliki pintu darurat?
Hanya ada satu di sini.
Kami bertiga akan berdiri di depan sini.
- Ikuti aku. - Baik.
Ambil beberapa petugas patroli untuk mencari di sekitar gedung.
Carilah gadis itu dan ponselnya.
Bisa saja 3 orang disandera.
Ayahnya Hwang Ki Hyuk sedang emosi.
- Hati-hati, semuanya. - Baik.
Kepala Tim Do, nyalakan radiomu agar aku bisa mendengar apa yang terjadi.
Kenapa kau tidak datang ke TKP saja?
Aku tidak pernah pergi ke sekolah Hee Joo
dan aku tidak pernah ingin kembali.
Aku hanya pergi ke tokomu dan itu saja.
Jangan berbohong! Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau akan kembali!
Dia berdoa dengan keras bersama kami.
Dia bertobat atas apa yang dia lakukan dan tidak minum sejak saat itu.
Ya, itu benar. Pikirkan tentang itu.
Jika sesuatu terjadi pada Hee Joo, aku akan menjadi tersangka.
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Aku... Pak.
Apa kau melihat ini di pergelangan kakiku?
Jika kau melacak ini, kau akan melihat di mana aku
ketika Hee Joo menghilang.
Dasar bajingan. Kau berbohong!
- Pak! - Berhenti.
Semua yang kau katakan itu bohong.
Mau kemana kau?
Kembali ke sini!
Hwang Ki Hyuk, kami polisi.
Tenang dan taruh pisau itu.
Kemari.
Kalian menodongkan itu di wajahku?
Orang gila ini menculik putriku!
Dia tidak di sini.
Selamatkan aku. Dia salah.
Aku tidak ingat apa yang terjadi hari itu
tapi aku benar-benar minta maaf atas apa yang harus dilakukan Hee Joo.
Aku tidak akan menyentuhnya lagi.
Hwang Ki Hyuk dan Yeom Gi Tae keduanya mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi?
Kepala Tim Do, aku pikir kedua pria itu mengatakan yang sebenarnya.
- Yang sebenarnya? - Ya, aku tau itu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu tapi letakkan pisaunya.
Kau melihat bahwa Hee Joo tidak ada di sini.
Kamera CCTV menunjukkan dia tidak ada di sini.
Jangan berbohong padaku!
Hee Joo mengirim pesan meminta kami untuk menyelamatkannya,
bahwa dia menculiknya.
Jika sesuatu terjadi padanya,
aku akan membunuh kalian dulu!
Dia benar-benar dalam keadaan marah.
Dia benar-benar bisa membunuh Yeom Gi Tae.
Aku harus menenangkannya.
Direktur Kang, Departemen Kehakiman baru saja mengirim
data gelang kaki elektronik dan Yeom Gi Tae...
Dia berada di rumah sejak kemarin pagi.
(Jejak gelang kaki elektronik)
Ini mainan Hee Joo.
Direktur Kang, ada yang aneh.
- Ada yang aneh? - Hee Joo...
mungkin belum diculik.
- Apa maksudmu? - Kami mengirimmu beberapa cuplikan.
Seseorang yang terlihat seperti Hee Joo terlihat pergi ke terminal bus.
Ibunya berkata
mainan di tas itu adalah pemberian dari temannya yang diberikan pada semester terakhir.
Pemilik truk panggang di luar toko melihat Hee Joo.
Apa kau melihat gadis ini?
Ya.
Perhatikan kemana kau pergi!
Jangan sentuh aku!
Dia seharusnya di sekolah saat itu.
Dia pergi menuju terminal bus.
Gadis dalam video ini bisa saja dirinya.
Ini pusat kendali. Jam 9.30 pagi
kami menangkap Hwang Hee Joo di rekaman menuju terminal bus.
Kami juga memiliki rekaman di dekat Perumahan Hope
sekitar jam 8:40 pagi.
Aku pikir dia meninggalkan rumah, pergi ke Hwai-dong,
lalu menuju ke terminal bus di belakang sekolah menengah.
Kami menduga Hee Joo melakukan semua ini untuk mengirim
Yeom Gi Tae kembali ke penjara.
Pak Hwang, tenanglah.
Hee Joo mungkin aman. Dia menuju ke tempat lain.
Apa kau mengatakan Hee Joo berbohong?
Kalian polisi akan berpihak padanya?
Apa kalian menyebut diri kalian sebagai polisi?
Pak, kami memiliki rekaman kamera CCTV
Hee Joo yang sedang menuju terminal bus.
Kami akan memainkannya jika kau mau.
Apa?
Kau pikir aku akan mempercayaimu?
Jika kalian melakukan sesuatu,
aku akan membunuhnya di sini!
Direktur Kang, kami mengatakan kepada ayahnya bahwa Hee Joo aman,
tapi dia tidak mau mendengarkan. Apa yang harus kami lakukan?
Dia benar-benar akan menyakiti Yeom Gi Tae.
Aku butuh cara untuk menenangkannya. Aku harus menemukan caranya.
Peluru berikutnya ditujukan padamu.
Sekarang kau tahu Hee Joo mengelabuinya.
Kau pikir itu akan berhasil.
Kau bisa membunuhnya
dan tidur dengan damai, apa hanya itu?
Tidak.
Kau sangat keliru.
Itu lelucon!
Beraninya kau mengatakan itu ketika kau
tidak tahu apa yang kami alami?
Apa yang kau ketahui polisi?
Dia menghancurkan hidup kami!
Jika...
kau membunuhnya di sini dan sekarang,
Hee Joo akan menjadi anak seorang pembunuh.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Dia akhirnya akan berpikir setiap detik
dia bisa menjadi monster.
Bahkan jika dia monster yang pantas dicabik,
bahkan jika Hee Joo...
memohon padamu untuk membunuhnya untuknya,
jika kau ayahnya,
jika kau benar-benar peduli padanya,
kau harus berhenti sampai di sini.
- Bukankah dia di sana? - Ya.
Kami menemukan Hee Joo. Hwang Hee Joo.
Nyalakan radiomu saat kau menemukannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tahu apa yang terjadi karenamu?
Ayahmu... Dia...
Dia pergi ke rumah pria itu.
- Apa? - Astaga.
Kenapa dia pergi ke sana?
Hei.
Hwang Ki Hyuk, kau ditahan karena masuk tanpa izin,
kerusakan fisik, dan kerusakan properti.
Kau bisa mendapat pengacara dan memberikan penjelasan.
Ikutlah dengan kami.
Tapi...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja. Itu kesalahanku.
Detektif.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku berpuasa dan berdoa dan benar-benar bertobat.
Aku kira Tuhan memaafkanku. Terima kasih.
Apa-apaan kau ini.
Siapa yang bisa memaafkanmu ketika korban dan keluarganya tidak?
Jika kau benar-benar ingin diampuni,
tinggal di lubang api yang lebih buruk daripada yang mereka lakukan selamanya.
Mengerti?
Ya.
Aku baik-baik saja.
- Di sini. - Astaga.
Tuan Yeom, kau tidak tahu apa hal bagus apa
yang akan datang dari membuat keributan ini.
- Ya, aku tahu. - Bagus.
Detektif. Tentang ayah Hee Joo.
Biarkan aku melihat lukanya.
Aku berharap dia diperlakukan dengan belas kasihan. Sebentar.
- Apa yang salah? - Aku menderita rhinitis.
Aku mengalami kesulitan bernapas jika udaranya bersih.
- Rhinitis? - Dia menderita rhinitis?
Penyumbatan di rongga hidung yang menciptakan suara yang unik.
Itu suara seseorang yang memiliki bau yang memuakkan.
Kepala Tim Do, apa ada bau di dalam rumah?
Aku pikir Yeom Gi Tae berbohong tentang rinitis.
Bau busuk?
Aku tidak mencium apa pun.
- Kau menderita rhinitis? - Ya.
Itu pasti membuat frustasi. Apa kau punya semprotan hidung untuk itu?
Ya, tentu. Ini di sini.
Aku tidak sering menggunakannya karena aku bisa mentolerirnya.
Aku didiagnosis di penjara.
Aku harus mengatasi ketidaknyamanan itu.
Apa itu benda merah?
Ini kain kasa yang kugunakan ketika aku menyakiti diri sendiri.
Kau yakin kau tidak salah dengar, Direktur Kang?
Dia bertindak seperti dia benar-benar sakit sekarang.
Baiklah, ayo keluar.
Jika kau bisa, tolong, awasi dia.
Hanya sebentar.
Permisi, detektif.
Aku minta maaf untuk semua ini.
Aku akan berdoa agar kalian semua akan diberkati oleh anugerah Tuhan.
- Terima kasih. - Amin.
Kuatlah, Tuan.
Ya, terima kasih.
Ada yang aneh.
Itu jelas terdengar seperti dia menahan sesuatu.
Aku akan bermain di luar.
Itu suara anak-anak.
Apa aku salah mendengar itu juga?
Tidak mungkin ada seorang anak di sana.
Mungkin itu suara dari luar.
Bisakah kau mencari sesuatu untukku, Petugas Park?
Kami menarik diri dan kembali sekarang.
Dan satu lagi, Direktur Kang.
Pemimpin tim itu benar-benar gila.
Kau mendengar dia bergegas ke sana
tanpa membicarakannya dengan kita, kan?
Kerja bagus. Silahkan kembali untuk sekarang.
Baiklah.
Cari dengan seksama, dan kirimkan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, Kepala Tim Do!
(Jam 10:30 pagi: upaya pembunuhan terhadap pelaku kejahatan Yeom Gi Tae)
(10 menit sejak kejadian)
Syukurlah, Yeom Gi Tae mengatakan bahwa
dia tidak mau menuntut.
Selama kau meminta maaf atas kesalahanmu, Pak Hwang,
kita bisa menyelesaikan ini hanya dengan denda.
Minta maaf?
Jika kau melihat apa yang dia lakukan
pada Hee Joo-ku enam tahun lalu
pasti tidak akan mengatakan itu sekarang.
Hee Joo-ku...
diperlakukan dengan cara yang tidak manusiawi seperti itu.
Orang gila seperti dia sedang mengudara seperti dia menjadi orang baru,
jadi bagaimana bisa hukum membebaskan orang seperti dia?
Tidak bisakah kau mengerti kenapa
- Hee Joo bertingkah seperti itu? - Ya, baiklah...
Kami mengerti bagaimana perasaanmu dan Ibu Hee Joo.
Tapi Yeom Gi Tae punya monitor dipergelangan kakinya,
jadi tidak ada yang bisa kami lakukan.
Aku tahu ini sulit,
tapi yang terbaik bagimu adalah melupakan yang pernah terjadi.
Melupakan?
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Bagaimana?
Bagaimana dengan luka di hatiku?
Bagaimana aku bisa melakukan itu, ketika luka di hatiku tidak akan pernah sembuh?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Bagaimana?
Baik Hee Joo dan ayahnya...
tampaknya telah mengembangkan kecemasan dan gangguan tambahan.
Hee Joo berencana untuk menyalahkan semuanya pada Yeom Gi Tae.
Dia ingin mengatakan bahwa
Yeom Gi Tae melakukan semuanya setelah kehilangan kontrolnya.
Bagaimana dia berpikir bahwa seseorang akan percaya kebohongan yang begitu mengerikan?
Aku rasa aku tahu kenapa
mereka menyebut orang-orang yang menderita pelecehan seksual sebagai "pelarian".
Mereka hanya bisa melanjutkan hidup mereka jika mereka menemukan jalan
untuk menanggung rasa sakit itu dengan segala cara yang diperlukan.
Tapi kenapa aku merasa tidak nyaman meskipun kita telah menyelesaikan kasus ini?
Ya, Dok Ki? Apa yang terjadi?
Aku mengikuti Kang Min Soo di sini dan melihatnya
keluar dari taksi,
tapi dia tiba-tiba menghilang.
Aku yakin dia akan menyelinap keluar sebagai penumpang gelap.
Apa? Seorang penumpang gelap?
- Ya. - Pindah!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lihatlah ke layanan pengiriman,
dan gali tong sampah di kamar motelnya jika kau harus
- untuk menemukan beberapa petunjuk. - Baiklah.
Mundur! Mundur!
Dia menghilang begitu dia keluar dari taksi.
Jika Kang Min Soo berhasil menyelinap pergi hari ini,
kita tidak akan bisa melacaknya.
Mereka tidak mengangkatnya?
Hari ini adalah hari dimana kakakku pergi ke rumah sakit.
Aku pasti lupa.
Aku akan membawakanmu payung, Ji Wook,
jadi tunggu sebentar. Aku akan mengantarmu pulang.
Itu ada di sana.
Aku bisa berjalan di sana sendiri.
Ji Wook!
Ji Wook, berubah!
Jam Tangan Ajaib!
Ji Wook mengalahkan monster
dan hidup bahagia dengan ayah ibunya, dan kakaknya.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Minta maaflah pada ayahmu.
Sayang, jangan terlalu keras pada Hee Joo.
Hee Joo tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ini semua salahku.
Baguslah, kau tahu.
Kau merusak segalanya.
Beraninya kau berbicara pada ayahmu seperti itu?
Apa?
Semuanya hancur karena ayah ikut campur!
Jika kau menyerahkan ini kepada polisi, dia bisa kembali ke penjara.
Atau kau bisa membunuhnya dan masuk penjara.
Apa kau serius sekarang? Beraninya kau!
Beraninya kau menyakiti orang tuamu seperti ini!
Kenapa kau memukulku?
Berhenti bersikap seolah-olah kau yang kesakitan.
Tidak yang merasakan sakit yang sama denganku.
Aku tidak bisa melupakannya tidak peduli seberapa keras aku mencoba!
Kalian berdua tahu orang seperti apa si brengsek itu.
Seharusnya aku mati saat itu.
Seharusnya aku mati saja daripada hidup seperti ini!
Kau...
Bagaimana kau bisa mengatakan hal-hal seperti itu?
Dasar wanita jahat.
Kau anak yang jahat.
Beraninya kau.
Hentikan, sayang.
Aku bisa tinggal di sini sendiri,
jadi bawa Hee Joo dan pulanglah.
Aku yakin Hee Joo belum makan sepanjang hari.
Jadi beri dia makan.
Dan Ji Wook akan segera pulang.
Jadi cepatlah pulang.
Ji Wook. Ya ampun.
Ji Wook menelponku berkali-kali.
Ponsel dimatikan. Silahkan...
Itu aneh.
Ponselnya mati.
Aku?
Itu masuk akal.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tau, kan?
Mereka pasti tinggal di rumah keluarga mereka.
Aku pikir mereka biasa memukul mereka.
Ya.
(Ruang Perekaman Kesaksian)
Aku tidak tahu itu.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang barusan kalian katakan tadi?
Tentang apa?
Kami di sini untuk membuat pernyataan sebagai saksi untuk kasus itu.
Tidak, tentang kotoran di kaus kakimu.
Aku mengatakan bahwa kami seharusnya membantu membersihkan rumah Gi Tae.
Aku mengenakan kaus kaki baru pagi ini, tapi benar-benar kotor.
Bagaimana bisa ada begitu banyak kotoran di rumah pasien rinitis?
Tunjukkan lukamu.
- Tunggu sebentar. - Apa yang salah?
Aku menderita rinitis. Rasanya pengap jika udaranya kotor.
Dia menahan napas begitu kepala polisi wanita itu mendekatinya.
Tidak mungkin...
Direktur Kang, aku mencari apa yang kau minta sebelumnya.
Ada kemungkinan bahwa Yeom Gi Tae memiliki kasus terburuk
di kalangan penganiaya anak dengan menderita pedofilia yang lebih baik.
Dalam kasus ini, penganiaya mendekati anak-anak dengan lagu atau game,
jadi orang tua terlambat mencari tahu tentang penyerangan,
yang membuatnya sulit untuk menangkap mereka.
Biasanya, mereka sangat normal.
Ketika mereka tertarik secara seksualpada seorang anak, mereka menunjukkan
rasa obsesi dan sadisme pada anak. Di negara Lain,
ada kasus-kasus di mana penganiaya membunuh dan taxidermizes anak.
Yeom Gi Tae mencurigakan
karena dia memotong semua kuku dan kuku jari kaki Hee Joo.
Yeom Gi Tae membantahnya, tapi orang tua Hee Joo berkata
bahwa mereka tidak pernah memotongnya begitu pendek.
Ada juga catatan tentang dia membuat suara seperti anak kecil.
Kita tidak bisa 100 % yakin bahwa dia adalah pedofil yang lebih baik
karena ini, tapi telah digunakan sebagai bukti tidak langsung
di negara Lain.
Membuat suara seperti anak kecil?
Itu tidak mungkin.
Aku akan bermain dengan Hee Joo kecil.
Hee Joo Kecil?
- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar.
Yeom Gi Tae tidak menahan nafas karena dia rinitis.
Dia menahan nafas karena dia tidak suka bau wanita dewasa.
Apa?
- Lihatlah darah itu. - Tidak.
Tidak apa-apa.
Karena itulah dia juga memperlakukan wanita seperti itu.
Ada satu hal lagi.
Ketika dia menutup pintu, dia berkata,
"Aku akan bermain dengan Hee Joo kecil." dengan suara seorang anak.
Hee Joo Kecil?
Aku yakin Yeom Gi Tae sedang merencanakan sesuatu.
Hee Joo Kecil? Siapa yang dia bicarakan?
Itu Ji Wook.
Dia pasti marah karena dia dikurung di penjara karena Hee Joo.
Dia mungkin akan membalas dengan caranya sendiri ketika dia dibebaskan.
Tapi Hee Joo tumbuh dewasa, jadi dia tidak tertarik padanya.
Karena itulah dia mengalihkan pandangannya ke Ji Wook.
Jika dia mulai merencanakan ini di penjara,
dia bisa melakukan hal kejam kepada Ji Wook daripada yang dilakukannya pada Hee Joo.
Petugas Park, lacak lokasi ponsel Hwang Ji Wook
dan monitor pergelangan kaki Yeom Gi Tae.
Direktur Kartu, kartu USIM dari Hwang Ji Wook telah dihapus
dekat tempat penitipan anaknya.
Itu menunjukkan bahwa Yeom Gi Tae ada di rumah.
Dia ada di rumah?
Divisi Patroli Hwai,
pergi ke rumah Yeom Gi Tae untuk memastikan dia ada di sana.
Apa kau mendengar sesuatu tentang penumpang gelap?
Aku tidak yakin.
Dok Ki, kau bilang ada broker yang memotong gelang elektronik, kan?
Gelang elektronik? Ada seseorang yang mengklaim dia bisa melakukannya.
Aku dengar jika kau menurunkan berat badan dan mengurangi keliling
pergelangan kakimu, akan lebih mudah untuk melepaskannya.
Dia menggunakan gelang kaki elektronik sebagai alibi.
Dia lebih suka kelaparan daripada menekan hasrat seksualnya.
Sampah ini seorang psikopat.
Dia tidak ada di rumah sekarang.
Periksa CCTV rumahnya.
Periksa apakah seseorang keluar dengan menyamar.
Kami akan pergi ke lokasi terakhir Ji Wook.
Ayo pergi.
Oke.
Kumohon.
Apa kau berhubungan dengan Ji Wook?
Tidak. Aku menelepon tempat penitipan anak, tapi mereka bilang dia sudah lama pergi.
Dia tidak mengangkatnya, dan dia tidak pergi ke toko.
Dia tidak punya tempat untuk pergi.
Pakaian apa yang Ji Wook kenakan hari ini?
Dia mengenakan kemeja biru
dan celana panjang beige. Kenapa kau menanyakan itu?
Apa yang salah dengan Ji Wook? Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu pada Ji Wook?
Sesuatu yang mengkhawatirkan terjadi padanya, jadi kami akan pergi ke sana.
Biarkan aku menanyakan satu hal lagi.
Apa Ji Wook bertindak berbeda dari biasanya belakangan ini?
Apa dia dekat dengan seseorang?
Itu...
Dari beberapa hari yang lalu,
Ji Wook mulai menggambar seorang teman rahasia.
(Seorang badut memberiku balon.)
(Aku pergi ke taman bersama badut.)
Apa yang terjadi?
(Aku bermain petak umpet dengan badut.)
Ya, terima kasih.
Kepala Tim Do, itu badut.
Yeom Gi Tae menyamar sebagai badut dan mendekati Ji Wook.
Mereka cukup dekat untuk menceritakan rahasia.
Seorang badut?
Aku tidak menyemprotnya banyak karena masih bisa mentolerirnya.
Aku pantas mengalami rasa sakit ini.
Apa itu benda merah?
Ini kain kasa yang kugunakan ketika aku menyakiti diri sendiri.
Itu hidung badut.
Direktur Kang, aku melihat pompa udara di tempat sampah dekat rumah.
Dia pasti menggunakannya untuk menyamar.
Kami akan memberi tahu kalian detailnya setelah kami mengonfirmasi semuanya.
Kalian pasti khawatir, tapi harap bersabar.
Sampah itu, Yeom Gi Tae
menculik Ji Wook, kan?
Lihat di sini.
Dia menggambar jari-jari badut itu seperti ular merangkak.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Tidak peduli apa yang kulakukan, ketika aku tidur dan makan,
itu terus terasa seperti ular yang merayapiku.
Aku tahu perasaan ini.
Rasanya seperti ular merayapiku sepanjang hari.
Aku tahu perasaan ini.
Hee Joo.
Aku berjanji padamu bahwa aku akan menyelamatkannya tidak peduli apa pun yang terjadi.
Oke?
- Tidak. - Ji Wook.
Direktur Kang, hanya ada dua orang
yang tersisa yang tidak tinggal di sana.
Orang di sebelah kiri itu aneh.
Aku pikir dia membuat dirinya terlihat gendut dengan meletakkan kantong udara di dalam.
Ketua Tim Do benar.
Kasus Kode Zero terjadi.
Tampaknya seorang anak bernama Hwang Ji Wook
diculik oleh penganiaya anak Yeom Gi Tae di dekat tempat penitipan anaknya.
Yeom Go Tae mungkin berkeliaran dengan bebas
dengan gelang elektroniknya yang dilepas.
Dia seorang pedofil yang menyadari fantasi seksualnya pada anak-anak.
Selama enam tahun terakhir di penjara, dia pasti mengembangkan sadisme.
Jika kita tidak menyelamatkan Ji Wook secepat mungkin, hidupnya mungkin dalam bahaya.
Tolong cepat.
Aku tidak percaya ini.
Apa bajingan itu menculik Ji Wook?
Aku akan membunuh bajingan itu.
Kami harus menemukan mereka secepat mungkin.
Jika sesuatu terjadi pada Ji Wook,
keluarga Hee Joo tidak akan bisa menahanya.
Ketika Yeom Gi Tae datang ke toko ikan,
mereka mengatakan dia memakai sepatu berlumpur.
Bagaimana jika dia menelusuri TKP
sebelum dia datang ke toko ikan Hee Joo?
Apa kau mengatakan bahwa Hee Joo dilecehkan di dekat laut?
Ya, itu rumah kosong di dekat laut.
Periksa semua CCTV di sekitar area itu.
Pengumuman untuk semua petugas.
Kasus penculikan Hwang Ji Wook yang berumur tujuh tahun telah terjadi.
Silakan bergabung dengan mencari semua CCTV...
dekat toko ikan menuju laut.
Menurut Oh Soon Im, Yeom Gi Tae mengunjungi toko
sambil mengenakan sepatu berlumpur dari lumpur yang rata.
Bagaimana jika dia menelusuri TKP hari itu?
Ada kemungkinan bahwa mereka berada di dekat laut.
Perhatian.
Sekitar jam 5:15 sore, ada kemungkinan
seorang anak bernama Hwang Ji Wook, yang sedang dalam perjalanan
ke toko ikan dari tempat penitipan anak, diculik oleh pelaku seksual...
Yeom Gi Tae, yang menyamar sebagai badut.
Tim Lapangan akan mencari ke barat dari toko ikan, dan
- Divisi Patroli akan mencari ke timur. - Ya.
Jika kalian menemukan tempat di mana mereka disembunyikan, segera hubungi kami.
- Baik. - Seorang anak tujuh tahun
bernama Hwang Ji Wook sepertinya diculik di dekat daerah ini.
Lokasi kami saat ini adalah 136 dan 36. Silahkan balas.
Tolong cepat.
Itu badut.
Paman badut, bermainlah denganku.
Aku akan...
bermain denganmu lain kali.
Aku melihat kabin di depan. Aku meminta bantuan.
Kami tidak memiliki visual tentang anak itu.
Kami akan terus mencari.
- Sebelah sini. - Minta bantuan.
Permisi, kami polisi.
Bisakah kau membantu kami?
Mulai dari sana.
Di sana.
Kenapa aku belum mendengar kabar?
Mereka seharusnya menemukannya sekarang.
- Permisi sebentar. - Apa kau melihatnya?
Pernahkah kau melihat seorang pria dengan riasan seperti ini?
Aku akan segera memperhatikan seseorang seperti ini.
Oke, terima kasih.
Pernahkah kau melihat pria ini?
Direktur Kang, tidak ada apa-apa.
Apa kau tidak salah?
Direktur Kang, dekat pantai...
adalah pusat sashimi yang membuat penduduk setempat keberatan.
Tempatnya ada di sebelah dataran lumpur.
Direktur, kami menemukan badutnya.
Ini pusat kendali.
Seorang badut yang bisa jadi Yeom Gi Tae pergi ke pusat sashimi.
- Apa? - Petugas di TKP,
kirim personil ke pusat sashimi.
Tim Lapangan akan keluar. Sisanya tinggal di sini.
Baik.
(Jam 5:30 sore, 15 menit setelah penculikan Gyeyoung-gu)
(Pusat Sashimi Manghwajang)
Ji Wook.
Di mana aku?
Kau dan aku akan memainkan permainan yang menyenangkan.
Permainan...
tentang pertumbuhanmu.
Aku tidak ingin bermain game.
Ibuku akan khawatir.
Aku ingin pulang ke rumah.
Kenapa?
Apa kau tidak ingin menjadi seperti kakakmu?
Kakakmu cantik sekali.
Dan...
kami saling mencintai.
Dia tumbuh besar dan kita harus putus.
Sekarang kau harus menggantikannya.
Hee Joo...
Sialan.
Jika bukan karena bocah itu,
aku akan menjadi guru yang baik.
Seorang guru yang lebih seperti seorang teman.
Haruskah kita bermain sekarang?
Setiap lantai memiliki setidaknya lima bagian.
Yeom Gi Tae akan melatihnya di kepalanya ratusan kali.
Dia tidak akan ragu dan akan cepat.
Masing-masing mengambil satu bagian dan membuka setiap pintu.
Panggil nama Ji Wook sekeras mungkin
dan tembak jika kau pikir dia dalam bahaya.
Aku akan bertanggung jawab.
- Baik. - Baik.
- Ji Wook! - Ji Wook.
- Ji Wook.
Ji Wook.
- Ji Wook! - Ji Wook.
Ji Wook.
- Ji Wook. - Ji Wook.
Ji Wook.
Paman, paman.
Kau sangat lucu.
Ini dia.
Seorang gadis...
harus memiliki tangan dan kaki yang bersih.
Paman.
Ji Wook.
Hei.
- Ji Wook. - Ji Wook!
Di sini. Aku di sini!
- Bagaimana mereka tahu aku ada di sini? - Ji Wook. Ji Wook!
Ji Wook. Ji Wook.
Aku pikir Ji Wook tidak sadar
atau tidak bisa menjawab.
Kami membutuhkan lebih banyak petunjuk.
- Kwon Joo. - Kau tidak boleh di sini.
- Hanya satu hal. - Tidak.
- Kumohon. Kwon Joo. - Keluar.
Ji Wook memiliki jam tangan ajaib.
"Jam tangan ajaib"?
Dia memberikannya kepadaku pada hari ulang tahunku tahun lalu.
Tidak, tidak!
Itu hanya mainan anak-anak.
Aku berteriak setiap malam dengan mimpi buruk
dan dia mengambil uang dari celengannya untuk membelinya.
Hee Joo, kapan pun monster itu muncul,
tekan tombolnya
dan katakan, "Panggil Jam Tangan Ajaib."
Maka monster itu akan pergi.
Kau memanggil...
Kubilang tinggalkan aku sendiri.
Keluar sekarang juga.
Dia mungkin sangat takut
untuk mengingatnya dan memakainya.
Dia pasti memakainya sekarang.
- Ya. - Baiklah.
Kwon Joo.
Apa yang terjadi padaku tidak boleh terjadi padanya.
Tolong, kumohon padamu.
Tolong selamatkan adikku.
Bersabarlah.
Ji Wook! Ji Wook!
Itu panggilan Jam Tangan Ajaib.
Dia berpikir bahwa karakter kartun yang disebut Jam Tangan Ajaib
bisa melindungi kakaknya, yang bermimpi buruk setiap malam.
Dan dia mengenakan jam tangan itu sekarang.
Apa? Kau ingin membuat jamnya hidup?
Ya, dan nyalakan walkie-talkiemu sehingga aku bisa mendengarnya.
Baiklah.
Ji Wook!
Bisakah kau mendengarku?
Jika kau bisa mendengarku,
bisakah kau memanggil jam tangan ajaib?
Jika kau ingin aku mengalahkan monster,
aku butuh bantuanmu, Ji Wook!
Ji Wook!
Aku akan membantumu!
Panggil Jam Tangan Ajaib.
Ji Wook!
Bisakah kau mendengarku?
Ji Wook!
Apa yang kulakukan?
Paman.
Kau monster jahat
yang muncul dalam mimpi kakakku, kan?
Benarkan?
Aku akan memberimu pelajaran.
"Monster"?
Siapa bilang aku monster?
Aku adalah malaikat yang membuat janji rahasia dengan kakakmu.
Tapi aku tidak tahu bahwa gadis itu akan mengkhianatiku seperti ini.
- Ji Wook! - Ji Wook!
- Ibu dan kakakmu membutuhkanmu!
- Panggil Jam Tangan Ajaib! - Ji Wook!
Ji Wook, kami butuh bantuanmu! Bisakah kau membantu kami?
- Ji Wook! - Ji Wook!
Ji Wook!
- Ji Wook! - Ji Wook!
Ji Wook!
Hee Joo.
Aku...
akan menyelamatkanmu, Hee Joo.
Aku akan melakukannya.
Panggil!
Aku jelas mendengar sesuatu.
Aku mendengarnya, Kepala Tim Do.
Terdengar samar-samar, tapi aku benar-benar mendengarnya.
Itu tepat di sebelahmu.
Di sini.
Hei!
Ji Wook! Ji Wook!
Dasar brengsek. Di mana Ji Wook?
Di mana dia?
- Itu dia! - Berhenti!
Hei!
Sialan...
Ji Wook. Ji Wook.
Bangun. Kau baik-baik saja?
- Kau sudah bangun? - Ji Wook.
Dasar brengsek!
Mundur!
Yeom Gi Tae, kau ditahan karena penculikan, pelecehan seksual anak,
dan percobaan pembunuhan.
Kau punya hak untuk mendapatkan pengacara, dan kesempatan untuk membela diri.
Ini sudah berakhir untukmu sekarang, dasar psikopat.
Kami telah menangkap tersangka.
Satuan tugas di sini akan memprosesnya secara hukum.
- Syukurlah. - Ya.
Ji Wook.
Kau baik-baik saja? Bangunlah.
Maafkan aku, aku terlambat ke sini, Ji Wook.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Paman.
Kau melihat monster yang menyiksa kakakku, kan?
Aku memberinya pelajaran
jadi dia tidak akan pernah kembali, kan?
Benar.
Dia tidak akan pernah muncul lagi.
Kerja bagus, Ji Wook.
Aku ingin bertemu dengan
Ibu, Ayah, dan Hee Joo.
Baiklah.
Ayo pulang bersama.
(Jam 5:50 sore: Kasus Penculikan Anak di Gyeyang-gu ditutup.)
Ji Wook...
telah diselamatkan dengan aman.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Itu semua berkatmu, Tuan.
Itu karena kau pergi ke rumah Yeom Gi Tae pagi ini
jadi kami dapat menyelesaikan situasinya dengan cepat.
Dan itu karena kau membuka hatimu, Hee Joo,
hingga kami secara ajaib menemukan Ji Wook.
Aku pikir kejadian ini
membuktikan bahwa pelaku kekerasan anak
tidak dapat direhabilitasi.
Sebagai seorang petugas polisi, aku dengan tulus meminta maaf.
Tidak.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan
bahwa Yeom Gi Tae tidak akan pernah keluar dari penjara lagi.
Dan...
kau terus mengirimku sinyal rasa sakit.
Aku menyesal karena terlambat untuk merasakannya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Silakan peluk keluargamu.
Hei.
Ibu.
Tunggu, lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Cepat pergi!
Sial!
Apa yang aku lakukan itu buruk?
Apa kau mempermainkanku sekarang? Beraninya kau menanyakan itu!
Kau bahkan bukan manusia, kan?
Kau layak dipukul!
Jangan biarkan dirimu terlalu bersemangat.
Kau ingin membiarkannya begitu saja?
Turun sekarang.
Aku akan menjatuhkannya.
Ayo pergi. Ayo ayo.
- Orang akan mengira aku penjahat. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Kau berbeda karena kau adalah pemimpin tim, aku mengerti.
Apa itu semuanya? Apa itu semuanya, bajingan?
Kau hanya badut?
Hanya karena kau merias wajahmu
bukan berarti kau menyingkirkan bau busukmu.
Bahkan jika kau merekonstruksi seluruh wajahmu, kau akan tetap sama.
Jadi apakah kau mati atau dipukuli hingga setengah mati di penjara
itu yang terbaik bagimu untuk keluar dari sana sebagai mayat.
Jika tidak, kau akan mati di tanganku.
Ya.
Tapi, kau tahu apa?
Kejahatanku kurang parah karena kau menghentikanku
dan aku mungkin akan keluar setelah beberapa tahun, kan?
Tolong beritahu Ji Wook untuk menunggu sebentar.
Katakan padanya bahwa aku akan benar-benar bersenang-senang dengannya ketika kita bermain lagi.
Sebelum itu, kenapa kau tidak bermain denganku sebentar?
Hati-hati.
Hei bajingan. Apa kau gila?
Kau baik-baik saja?
Masih ada 2 bagian tangga yang tersisa.
Detektif.
Tolong hentikan.
Taruh saja dia di mobil. Itu hanya memar biasa.
Baik. Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Lepaskan aku.
Kerja bagus, semuanya.
Tolong jangan lupa bahwa kita berada di garis depan kejahatan.
Bahkan jika itu operasi sementara selama satu bulan,
aku harap Call Center dan Tim Golden Time
terus berkembang.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Direktur Kang. - Ya?
Aku baru saja mendapat telepon dari Detektif Gu.
Dia mengatakan bahwa Kepala Tim Do menangani Yeom Gi Tae dengan benar.
Aku pikir dia lebih baik daripada rumor yang beredar.
- Dan aku lupa tentang ini. - Apa?
Terima kasih.
(Rumah Sakit Poongsan)
Ji Wook, apa kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka, kan?
Tidak, aku mengalahkan monster itu
dengan jam tangan ajaib yang Hee Joo berikan padaku.
Kerja bagus.
Ji Wook, aku sangat bangga padamu.
Kau tahu betapa terkejutnya aku?
Bagaimana kau bisa mengikuti orang asing?
Aku pikir kami sedikit tidak peka.
Soon Im keluar.
- Soon Im. - Kau mengalami kesulitan.
Kau pasti khawatir untuk menemukan anak-anak. Apa kau baik-baik saja?
Kau mengalami banyak masalah.
Kami akan mengurung dia untuk selamanya dengan mendapatkan tanda tangan.
- Dia akan dipenjara selamanya. - Apa kau tidak terkejut?
Mulai sekarang, kami akan melindungimu. Jangan khawatir.
Seberapa terkejutnya dirimu?
Aku menghormatimu sebagai sesama orang tua. Bagaimana kau bisa begitu berani?
(Panggilan masuk)
Bibi?
Kau mendapat panggilan.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Untuk pelanggaran seks anak, hukuman di negara asing lebih lama)
(bahkan kematian.)
(Korea juga memiliki peraturan hukum,)
(tapi hukumannya tidak mencerminkan kerugian pada anak-anak.)
(Kerugian yang diterima anak-anak)
(bisa terus berlanjut sepanjang hidup mereka,)
(jadi hukuman yang lebih keras diperlukan.)
(Terutama, hukuman ringan yang menggunakan "pikiran lemah")
(adalah alasan yang meningkatkan tingkat pelanggaran kedua.)
(Peringatan kuat diperlukan untuk memberi tahu masyarakat)
(bahawa pelaku pelecehan anak itu tidak bisa kembali ke masyarakat.)
Dokter Kim dari departemen ortopedi,
tolong datang ke ruang gawat darurat.
Dokter Kim dari departemen pediatrik, tolong datang.
Kode blue sedang berlangsung.
Ya, Kepala Tim Do.
Aku berada di motel tempat Kang Min Soo berada.
Aku pikir dia pelakunya.
Apa kau yakin?
Dia punya foto bagian tubuh manusia
dan topeng yang dipakai bajingan itu.
Dia memiliki segalanya. Semuanya.
Direktur Kang, Kang Min Soo ditangkap oleh penjaga pantai
yang mencoba menyelundupkan dirinya dengan paspor palsu.
Tetaplah disini.